1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX
3
00:00:32,332 --> 00:00:33,367
Kas toliau?
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,403
Jonas?
5
00:00:37,739 --> 00:00:38,773
Taip.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,643
Atsistokite, prašau.
7
00:00:41,676 --> 00:00:42,777
Gerai.
8
00:00:44,646 --> 00:00:46,881
Kokia kvadratinė šaknis iš 225?
9
00:00:48,248 --> 00:00:49,283
aš nežinau.
10
00:00:50,685 --> 00:00:52,286
Jonai, mes buvome
kalbame apie tai
11
00:00:52,319 --> 00:00:53,353
paskutiniam...
12
00:00:54,522 --> 00:00:55,557
Ateik arčiau.
13
00:00:56,925 --> 00:00:57,959
Arčiau.
14
00:00:58,927 --> 00:01:00,360
Gerai.
15
00:01:00,394 --> 00:01:02,262
Ir nustok sakyti gerai.
16
00:01:02,897 --> 00:01:05,533
Gerai.
17
00:01:06,199 --> 00:01:07,635
Pažvelkite į tai.
18
00:01:08,536 --> 00:01:09,571
Ar tu tai supranti?
19
00:01:10,370 --> 00:01:11,405
Taip.
20
00:01:14,241 --> 00:01:16,209
- Jonas.
– Taip.
21
00:01:16,243 --> 00:01:19,047
Kokia kvadratinė šaknis iš 225?
22
00:01:20,048 --> 00:01:21,081
aš nežinau.
23
00:01:21,114 --> 00:01:22,416
Taip, tu, Džonai.
24
00:01:27,387 --> 00:01:29,524
- Penkiolika.
- Penkiolika?
25
00:01:29,557 --> 00:01:31,325
- Ar tu tikra?
– Ne.
26
00:01:32,125 --> 00:01:33,260
Taip, penkiolika.
27
00:01:35,095 --> 00:01:37,297
Kaip atvykote
prie tokios išvados?
28
00:01:38,265 --> 00:01:39,701
aš nežinau.
29
00:01:39,734 --> 00:01:40,768
Nežinai?
30
00:01:42,971 --> 00:01:44,471
Penkiolika yra teisinga.
31
00:01:45,873 --> 00:01:46,908
Ar galiu sėdėti?
32
00:01:47,942 --> 00:01:48,977
Taip.
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
Gerai, taigi dabar
jei atkreipsit demesi...
34
00:03:21,334 --> 00:03:22,369
Labanakt, drauge.
35
00:03:23,805 --> 00:03:25,006
Labanakt, tėti.
36
00:03:25,039 --> 00:03:27,141
turiu užsukti
rytoj biure,
37
00:03:27,175 --> 00:03:29,452
bet jei negrįšiu vėlai,
gal eisime pamušti kamuoliukus.
38
00:03:29,476 --> 00:03:31,112
Praktikuokite tai
dviem rankom atgal?
39
00:03:32,245 --> 00:03:33,480
Gerai.
40
00:03:33,514 --> 00:03:34,549
Gerai.
41
00:03:36,584 --> 00:03:37,618
Ei, drauge?
42
00:03:38,886 --> 00:03:40,353
Ką?
43
00:03:40,387 --> 00:03:42,757
Kada buvo paskutinis kartas
pažiūrėjai po savo lova?
44
00:03:44,357 --> 00:03:46,259
Manau tau geriau
pažiūrėk po savo lova.
45
00:09:08,149 --> 00:09:10,718
- Tau viskas gerai, drauge?
- Kas negerai, mažute?
46
00:09:11,419 --> 00:09:13,054
Nieko.
47
00:09:13,087 --> 00:09:14,523
Tiesiog pavargęs.
48
00:09:14,555 --> 00:09:16,257
Ar galite perduoti man vandenį?
49
00:09:17,691 --> 00:09:19,560
Ar vežate droną skrydžiui?
50
00:09:20,861 --> 00:09:21,996
Taip.
51
00:09:22,029 --> 00:09:24,198
Tikiuosi, kad perskaitėte
instrukcijas.
52
00:09:24,231 --> 00:09:25,900
Visada perskaitykite instrukcijas.
53
00:09:27,201 --> 00:09:28,669
Girdi, kad dronas turi kamerą.
54
00:09:28,702 --> 00:09:31,205
Parduotuvėje vaikinas pasakė
tai buvo gana gera.
55
00:09:31,238 --> 00:09:32,273
4K.
56
00:09:34,041 --> 00:09:36,077
Tai geriausias dronas, kokį jie turėjo.
57
00:09:39,346 --> 00:09:41,916
- Šįryt aš jį pamečiau.
- Ką?
58
00:09:41,949 --> 00:09:44,318
Jūs jį pametėte?
59
00:09:44,351 --> 00:09:46,191
- Aš jo ieškojau...
- Pametei droną?
60
00:09:47,254 --> 00:09:48,289
O, jis čia.
61
00:09:49,023 --> 00:09:50,458
Kas čia?
62
00:09:53,127 --> 00:09:54,563
Kas čia?
63
00:09:54,595 --> 00:09:56,430
- Džošas.
- Kas tas Džošas?
64
00:09:56,464 --> 00:09:59,366
Kitą kartą paprašykite jo
pasibelsti ir prisistatyti.
65
00:09:59,400 --> 00:10:01,102
Gerai, padarysiu.
Jis tiesiog tikrai drovus.
66
00:10:01,135 --> 00:10:03,204
- Kas tas Džošas?
- Iki, myliu tave!
67
00:10:03,237 --> 00:10:04,839
Myliu ir tave, mieloji!
68
00:10:14,448 --> 00:10:17,051
- Ar žinojai apie tai?
- Apie ką?
69
00:10:17,084 --> 00:10:19,521
Apie tai... Josh?
70
00:10:19,554 --> 00:10:20,589
Taip.
71
00:10:24,258 --> 00:10:25,726
Radau skylę.
72
00:10:25,759 --> 00:10:27,061
Ką?
73
00:10:27,094 --> 00:10:29,029
Skylė.
74
00:10:29,063 --> 00:10:31,165
Kitoje medžių pusėje.
75
00:10:31,665 --> 00:10:32,967
Bunkeris, turi omenyje?
76
00:10:33,000 --> 00:10:34,668
Ar radai bunkerį?
77
00:10:35,436 --> 00:10:36,904
Koks bunkeris?
78
00:10:36,937 --> 00:10:38,540
Skylė...
79
00:10:38,573 --> 00:10:41,242
Apleista statyba.
80
00:10:41,275 --> 00:10:42,710
Taip ir turėjo būti
bunkeris.
81
00:10:43,310 --> 00:10:44,378
- Bunkeris?
- Mm-hm.
82
00:10:46,080 --> 00:10:47,181
Kas yra bunkeris?
83
00:10:48,315 --> 00:10:50,317
Kartais žmonės...
84
00:10:51,485 --> 00:10:53,622
Jie stato tokius
požeminiai namai.
85
00:10:53,654 --> 00:10:54,688
Kodėl?
86
00:10:55,789 --> 00:10:57,526
Jei atsitiks kas nors blogo.
87
00:11:00,828 --> 00:11:01,862
Kažkas blogo?
88
00:11:02,763 --> 00:11:03,898
Taip, kaip didelė audra.
89
00:11:05,866 --> 00:11:09,403
Kaip bunkeris yra namas
po žeme
90
00:11:10,505 --> 00:11:11,906
kur galima pasislėpti
nuo didelės audros.
91
00:11:12,507 --> 00:11:13,542
Būtent.
92
00:11:16,944 --> 00:11:18,445
Jie pradėjo statyti...
93
00:11:18,479 --> 00:11:19,581
Kada tai buvo?
94
00:11:19,614 --> 00:11:21,849
- Bet po savaitės...
- Mėnesį.
95
00:11:22,683 --> 00:11:24,318
Jie prie to dirbo
bent mėnesį.
96
00:11:24,351 --> 00:11:25,896
nemanau.
Ten beveik nieko nėra.
97
00:11:25,920 --> 00:11:27,164
Ne, jie prie to dirbo
mėnesiui,
98
00:11:27,188 --> 00:11:28,908
ir tada jiems pritrūko pinigų
ar kažkas.
99
00:11:29,490 --> 00:11:31,010
Jie negavo
patvirtinti jų leidimai.
100
00:11:31,560 --> 00:11:32,693
Prieš kiek laiko?
101
00:11:33,694 --> 00:11:37,031
- Hmm, keletą metų.
- Bent penkias.
102
00:11:37,064 --> 00:11:38,966
Jau penkios?
103
00:11:38,999 --> 00:11:40,067
Dieve mano!
104
00:11:41,368 --> 00:11:42,403
Ar jie tai baigs?
105
00:11:44,539 --> 00:11:47,174
aš nežinau. Esu gana tikras
jiems vis dar priklauso žemė.
106
00:11:49,977 --> 00:11:51,045
Kam priklauso žemė?
107
00:11:51,745 --> 00:11:52,947
Nežinau, drauge.
108
00:11:52,980 --> 00:11:54,248
Neturiu supratimo.
109
00:11:55,049 --> 00:11:56,083
Ar tau viskas gerai, mažute?
110
00:11:57,851 --> 00:11:58,886
Taip.
111
00:12:00,254 --> 00:12:01,288
Aš tiesiog pavargau.
112
00:12:08,395 --> 00:12:09,430
Sulenkti keliai.
113
00:12:12,366 --> 00:12:13,968
Nagi, Džonai.
114
00:12:14,935 --> 00:12:16,705
Užbaikite sūpynes.
115
00:12:19,340 --> 00:12:20,374
Tu tai supratai.
116
00:12:22,176 --> 00:12:23,210
Štai jums.
117
00:12:24,378 --> 00:12:25,412
Stebėkite tai.
118
00:12:26,715 --> 00:12:28,482
Keliai sulenkti, Jonai, eime.
119
00:12:28,516 --> 00:12:29,783
Tu tai žinai.
120
00:12:31,952 --> 00:12:34,088
Gerai, baik tą sūpynę,
sekti.
121
00:12:35,356 --> 00:12:36,423
Fokusas.
122
00:12:56,110 --> 00:12:57,378
Ar galite sustoti?
123
00:12:57,411 --> 00:12:58,445
Kodėl?
124
00:12:59,213 --> 00:13:00,247
Ką reiškia "kodėl"?
125
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
- Sustok!
- Kodėl?
126
00:13:03,551 --> 00:13:04,918
Tai erzina.
127
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
Gerai.
128
00:13:10,457 --> 00:13:12,594
- Gerai, ką?
- Sustosiu.
129
00:13:13,160 --> 00:13:14,705
Nebūk asilas, Džonai,
Bandau skaityti.
130
00:13:14,729 --> 00:13:17,431
- Ką?
- Kas ką?
131
00:13:17,464 --> 00:13:18,584
Ką tu bandai perskaityti?
132
00:13:18,999 --> 00:13:20,602
Biografija,
Aleksandras Didysis.
133
00:13:20,635 --> 00:13:22,836
Kiek mes turime pagalvių?
134
00:13:23,672 --> 00:13:24,905
Ką?
135
00:13:24,938 --> 00:13:25,973
Kodėl tu tai skaitai?
136
00:13:26,974 --> 00:13:28,375
Knygų klubas.
137
00:13:29,243 --> 00:13:30,444
Aš galiu tau padėti.
138
00:13:30,477 --> 00:13:32,212
Taip, tu net negali sustoti
sušiktas kamuolys!
139
00:13:32,246 --> 00:13:35,215
Aš negaliu. Tai ne tai
Nenoriu, negaliu.
140
00:13:35,249 --> 00:13:36,329
Turite paprašyti mano kūno.
141
00:13:37,017 --> 00:13:38,052
Aš tiesiogine prasme negaliu.
142
00:14:57,097 --> 00:14:58,132
Labas, Čarli.
143
00:14:59,333 --> 00:15:00,401
Ei, Džonai.
144
00:15:01,201 --> 00:15:02,670
ka tu darai?
145
00:15:02,704 --> 00:15:03,772
ravuoju.
146
00:15:04,773 --> 00:15:06,440
- Ravėti?
- Taip.
147
00:15:07,408 --> 00:15:08,442
kas tai?
148
00:15:11,679 --> 00:15:12,747
Piktžolių pašalinimas.
149
00:15:13,515 --> 00:15:14,549
Kodėl?
150
00:15:15,583 --> 00:15:16,618
Na, jie...
151
00:15:17,786 --> 00:15:19,119
apiplėškite kitus dirvoje esančius augalus
152
00:15:19,153 --> 00:15:20,889
maistinių medžiagų ir vandens
kad jiems reikia.
153
00:15:21,856 --> 00:15:22,891
Mėgsti limonadą?
154
00:15:24,893 --> 00:15:25,926
Taip.
155
00:15:27,461 --> 00:15:28,495
Taigi...
156
00:15:30,297 --> 00:15:31,331
kaip tu jautiesi?
157
00:15:32,534 --> 00:15:34,334
- Atsiprašau?
– Kaip jautiesi?
158
00:15:37,237 --> 00:15:38,305
Gerai.
159
00:15:39,273 --> 00:15:40,307
Gerai.
160
00:15:41,942 --> 00:15:42,976
Labai gerai?
161
00:15:44,646 --> 00:15:45,680
Puiku.
162
00:15:48,282 --> 00:15:49,884
Turite vorą ant nugaros.
163
00:15:49,918 --> 00:15:52,019
- Ką?
- Voras...
164
00:15:53,220 --> 00:15:54,254
Ant nugaros.
165
00:15:56,724 --> 00:15:57,826
Oi.
166
00:15:58,760 --> 00:16:00,294
Tai yra...
167
00:16:00,327 --> 00:16:01,529
Tai sodo voras.
168
00:16:02,897 --> 00:16:05,700
Taip pat vadinamas auksiniu voru,
rašymo voras, kukurūzų voras.
169
00:16:05,733 --> 00:16:06,768
Tai geras voras.
170
00:16:07,836 --> 00:16:08,969
Išlaiko švarą sode.
171
00:16:10,939 --> 00:16:12,841
- Švarus nuo ko?
- Kenkėjai.
172
00:16:13,908 --> 00:16:15,108
- Kenkėjai?
- Taip.
173
00:16:16,176 --> 00:16:17,679
- Kaip žiurkės?
– Ne.
174
00:16:18,412 --> 00:16:19,446
Prašik!
175
00:16:20,314 --> 00:16:21,348
Po velnių.
176
00:16:24,519 --> 00:16:25,787
Atnešiu dar limonado.
177
00:18:40,788 --> 00:18:42,255
Nustokite spausti...
178
00:18:42,289 --> 00:18:43,625
Aš ten.
Nustokite mušti kamuolį.
179
00:18:43,658 --> 00:18:44,692
Tai tu kaltas.
180
00:18:45,593 --> 00:18:48,261
- Ne!
- Taip! Štai jums.
181
00:18:48,295 --> 00:18:50,263
Bėk paskui tą.
Pamatykite, kaip jūsų energija išnyksta.
182
00:18:50,297 --> 00:18:51,331
Eik dulkintis, Pitai.
183
00:18:54,902 --> 00:18:57,572
O dabar lašas.
Ar matėte tai?
184
00:18:57,605 --> 00:18:59,707
Žinoma, jūs tai matėte.
Tu žaidi prieš mane.
185
00:18:59,741 --> 00:19:01,876
Aš nežaidžiu prieš tave.
Aš spardau tau užpakalį.
186
00:19:01,909 --> 00:19:02,977
Ne ilgai.
187
00:19:03,477 --> 00:19:05,813
Iš paskutinių 377 žaidimų
188
00:19:05,847 --> 00:19:07,280
tai numeris 378,
189
00:19:07,314 --> 00:19:09,717
Laimėjau 312.
190
00:19:09,751 --> 00:19:11,151
- Tai negali būti teisinga.
– Teisingai.
191
00:19:11,184 --> 00:19:12,787
- Tai negali būti teisinga.
– Teisingai.
192
00:19:12,820 --> 00:19:15,322
- Ar skaičiavote?
– Taip.
193
00:19:15,355 --> 00:19:17,525
- Liūdna, Džonai.
- Tu liūdnas, Pitai.
194
00:19:21,129 --> 00:19:23,497
Pjaustyta „backhand“ lustas.
Dabar įkraunu. Lūžio taškas.
195
00:19:27,267 --> 00:19:28,335
Bostonas liūdnas.
196
00:19:28,936 --> 00:19:30,605
Bostonas liūdnas
dabar, kai ten gyveni.
197
00:19:30,638 --> 00:19:32,106
- Pašliuokit.
- Po velnių!
198
00:19:32,140 --> 00:19:33,708
- Pašliuokit.
- Po velnių!
199
00:19:35,677 --> 00:19:37,210
- Atsiprašau, mama.
- Atsiprašau, mama.
200
00:19:37,244 --> 00:19:39,681
Išdulkink. Du kartus dulkink.
201
00:19:42,282 --> 00:19:43,316
Nori pažaisti dar vieną?
202
00:19:43,851 --> 00:19:44,919
Žinoma.
203
00:19:47,722 --> 00:19:50,457
- Kaip sekasi treniruotis?
- Gerai.
204
00:19:50,490 --> 00:19:52,860
- Kada jie prasideda?
- Trys savaitės.
205
00:19:52,894 --> 00:19:54,303
- Jums nepavyks.
- Aš padarysiu.
206
00:19:54,327 --> 00:19:55,530
- Nedarysite.
- Aš padarysiu!
207
00:19:56,731 --> 00:19:57,808
- Kaip tavo sesuo?
- Po velnių.
208
00:19:57,832 --> 00:19:59,199
- Pašliuokit.
- Po velnių.
209
00:19:59,232 --> 00:20:01,903
- Pasveikink ją.
- Gerai. Aš nedarysiu.
210
00:20:01,936 --> 00:20:03,838
- Kaip tavo mama?
- Tas pats.
211
00:21:15,408 --> 00:21:16,443
Laurie?
212
00:21:19,947 --> 00:21:20,982
Ei...
213
00:27:07,828 --> 00:27:09,196
Pagaliau išsivalei čia.
214
00:27:11,098 --> 00:27:12,266
Ką naudojote?
215
00:27:12,299 --> 00:27:13,501
Parodyk man savo pižamą.
216
00:27:27,781 --> 00:27:29,061
Ar nori į tualetą?
217
00:27:31,485 --> 00:27:33,888
- Ar tu?
– Ne.
218
00:27:35,624 --> 00:27:37,526
Jūs neišėjote iš kambario
nuo vakar.
219
00:27:38,192 --> 00:27:39,326
Man patinka kambarys.
220
00:27:40,661 --> 00:27:42,062
Taip, žinoma.
221
00:27:43,598 --> 00:27:45,232
Žinai, kai pirmą kartą pamačiau
pagalvojau,
222
00:27:46,367 --> 00:27:47,801
– Tai Lilės kambarys.
223
00:27:48,637 --> 00:27:49,670
man tai patinka.
224
00:27:51,506 --> 00:27:52,541
Nori banano?
225
00:27:54,108 --> 00:27:55,142
Nr.
226
00:27:55,843 --> 00:27:56,911
kažką sapnavau.
227
00:27:57,478 --> 00:27:58,913
Norite pasakyti, kad kažką sapnavote?
228
00:27:58,946 --> 00:28:00,314
Taip.
229
00:28:00,347 --> 00:28:01,382
ką sapnavai?
230
00:28:01,982 --> 00:28:03,317
Aš buvau balionas.
231
00:28:04,151 --> 00:28:05,419
Mėlynas balionas.
232
00:28:06,555 --> 00:28:07,656
Pripildytas mėlyno oro.
233
00:28:08,623 --> 00:28:09,658
plūduriavau.
234
00:28:11,158 --> 00:28:12,426
Saulė buvo mėlyna.
235
00:28:12,960 --> 00:28:14,361
Dangus buvo mėlynas.
236
00:28:15,496 --> 00:28:17,398
Niekas negalėjo manęs matyti
mėlyname danguje.
237
00:28:18,199 --> 00:28:19,400
Aš buvau mėlyna mėlynoje.
238
00:28:21,468 --> 00:28:23,337
- Tu buvai mėlyna...
- Aš buvau mėlynas.
239
00:28:23,370 --> 00:28:24,405
Mėlynoje.
240
00:28:25,172 --> 00:28:26,608
Taip, mėlyna.
241
00:28:29,210 --> 00:28:30,377
Tavo tėtis turi mėlyną automobilį.
242
00:28:31,011 --> 00:28:32,046
- Tėti?
- Mm-hm.
243
00:28:33,013 --> 00:28:34,048
kur jis yra?
244
00:28:35,684 --> 00:28:36,717
aš nežinau.
245
00:28:37,484 --> 00:28:38,520
Ar jis grįžta?
246
00:28:39,353 --> 00:28:40,387
Taip.
247
00:28:41,355 --> 00:28:42,624
Žinoma, jis yra.
248
00:28:42,657 --> 00:28:43,692
Kada?
249
00:28:46,427 --> 00:28:47,461
aš nežinau.
250
00:29:17,124 --> 00:29:18,492
Išmokau šokti.
251
00:29:19,793 --> 00:29:21,428
- Ar tu?
- Aš padariau.
252
00:29:24,098 --> 00:29:25,833
- Manau, kad tu meluoji.
- Aš ne.
253
00:29:26,601 --> 00:29:27,968
Ką aš tau sakiau apie melą?
254
00:29:29,604 --> 00:29:30,639
pamirsau.
255
00:29:35,376 --> 00:29:36,410
Ateik sėdėti.
256
00:29:48,455 --> 00:29:49,758
Nori, kad papasakočiau tau istoriją?
257
00:29:49,790 --> 00:29:50,824
– Taip.
- Gerai
258
00:29:52,426 --> 00:29:53,460
Čarlis ir voras?
259
00:29:54,428 --> 00:29:56,430
Ne. Apie skylę.
260
00:30:00,000 --> 00:30:01,368
Jonas ir skylė?
261
00:30:01,402 --> 00:30:02,436
Taip.
262
00:30:56,725 --> 00:30:57,759
Tėti!
263
00:30:58,859 --> 00:31:00,695
Tėti, kur mes esame?
264
00:31:01,362 --> 00:31:02,396
Mama?
265
00:31:04,898 --> 00:31:05,933
Mama?
266
00:31:06,867 --> 00:31:07,901
Mama!
267
00:31:08,503 --> 00:31:09,804
Ei, mama!
268
00:31:09,838 --> 00:31:12,339
- Mama, pabusk! Prašau!
- Kiek valandų, mažute?
269
00:31:15,543 --> 00:31:17,077
Mama. Mama!
270
00:31:19,647 --> 00:31:20,715
Pagalba, padėk...
271
00:31:20,749 --> 00:31:22,216
Mama, pabusk!
272
00:31:22,249 --> 00:31:23,283
Tėti, ką...
273
00:31:28,188 --> 00:31:29,524
Mama! Mama!
274
00:31:31,726 --> 00:31:34,395
- Kur mes esame?
- Nežinau.
275
00:31:34,428 --> 00:31:36,463
- Kas, po velnių, vyksta?
- Nežinau.
276
00:31:37,030 --> 00:31:38,308
Aš nežinau,
bet mama neatsibunda!
277
00:31:38,332 --> 00:31:39,366
Mama!
278
00:31:42,035 --> 00:31:43,203
Kūdikis?
279
00:31:48,409 --> 00:31:49,443
Ar atidarytas langas?
280
00:31:50,010 --> 00:31:51,378
Ar tau viskas gerai?
281
00:31:55,416 --> 00:31:56,450
Taip.
282
00:32:01,321 --> 00:32:02,757
Kas vyksta?
283
00:32:02,791 --> 00:32:03,825
aš nežinau.
284
00:32:09,731 --> 00:32:10,765
Kur Jonas?
285
00:32:37,458 --> 00:32:39,460
Sveiki! Mes čia apačioje!
286
00:32:39,493 --> 00:32:40,528
- Pagalba!
- Pagalba!
287
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Kas nors ten? Sveiki!
288
00:32:43,330 --> 00:32:44,599
Pagalba!
289
00:32:45,800 --> 00:32:46,967
Sveiki, kas nors!
290
00:32:48,503 --> 00:32:49,637
Sveiki!
291
00:32:52,674 --> 00:32:54,041
Sveiki, tai Bradley Shay.
292
00:32:55,643 --> 00:32:56,977
Sveiki, tai Bradley Shay.
293
00:32:59,179 --> 00:33:00,481
Sveiki, tai Bradley Shay.
294
00:33:02,917 --> 00:33:04,853
Sveiki, čia Anna.
Po pyptelėjimo palikite pranešimą.
295
00:33:09,189 --> 00:33:10,290
Sveiki, tai Anna.
296
00:33:11,659 --> 00:33:12,861
Sveiki, tai Anna.
297
00:33:14,261 --> 00:33:15,329
Sveiki, tai Anna.
298
00:33:31,144 --> 00:33:32,179
Charlesas?
299
00:33:33,313 --> 00:33:34,381
Sveiki, Anna Shay.
300
00:33:36,951 --> 00:33:37,986
Taip, labas.
301
00:33:39,854 --> 00:33:41,455
Ne, aš skambinu, kad praneščiau
302
00:33:41,488 --> 00:33:43,423
kad mums tavęs nereikia
daugiau ateiti.
303
00:33:44,893 --> 00:33:46,360
Mano vyras turi
kai kurios sveikatos problemos.
304
00:33:47,160 --> 00:33:48,195
Jo širdis.
305
00:33:49,029 --> 00:33:50,197
Ne, nieko rimto.
306
00:33:51,365 --> 00:33:52,399
Bet...
307
00:33:52,967 --> 00:33:54,367
Jis ketina likti namuose
kurį laiką.
308
00:33:55,235 --> 00:33:56,955
Jis nori rūpintis
pats sodas.
309
00:33:57,805 --> 00:33:58,840
Jo gydytojas rekomendavo...
310
00:34:00,073 --> 00:34:01,174
Charles, aš suprantu.
311
00:34:02,510 --> 00:34:03,545
Ne, aš...
312
00:34:04,579 --> 00:34:05,947
Mums tavęs nereikia
daugiau ateiti.
313
00:34:07,015 --> 00:34:08,048
Ne, Charles.
314
00:34:09,316 --> 00:34:10,350
atsiprašau.
315
00:34:11,084 --> 00:34:12,119
Pasakiau, kad atsiprašau.
316
00:37:31,251 --> 00:37:32,285
Paula?
317
00:37:34,622 --> 00:37:36,090
Čia aukštyn.
318
00:37:36,124 --> 00:37:37,491
Ei, Džonai.
319
00:37:38,559 --> 00:37:39,927
Ar galite pasakyti
tavo mama aš čia?
320
00:37:39,961 --> 00:37:41,428
Nr.
321
00:37:41,461 --> 00:37:42,773
Mes pavėluosime.
Repeticija prasideda...
322
00:37:42,797 --> 00:37:44,065
Jos čia nėra.
323
00:37:44,966 --> 00:37:46,000
Ji išėjo.
324
00:37:46,968 --> 00:37:48,903
- Ką?
- Ji išėjo.
325
00:37:50,638 --> 00:37:52,238
-Tai neįmanoma...
- Jie visi išėjo.
326
00:37:53,074 --> 00:37:54,374
Mama, tėtis ir Laurie.
327
00:37:54,407 --> 00:37:55,977
Jie nuėjo aplankyti senelio.
328
00:37:57,377 --> 00:37:58,411
Jis yra ligoninėje.
329
00:37:59,580 --> 00:38:00,615
O...
330
00:38:01,414 --> 00:38:02,717
Bet...
331
00:38:02,750 --> 00:38:04,590
- Ana man niekada neskambino.
– Jie išėjo paskubomis.
332
00:38:07,922 --> 00:38:09,356
Na, tokiu atveju...
333
00:38:10,625 --> 00:38:12,960
Taip, tikiuosi, tavo senelis
gerėja...
334
00:38:12,994 --> 00:38:14,028
Jį ištiko širdies smūgis.
335
00:38:15,563 --> 00:38:16,964
Mama man pasakė, kad jis yra komoje.
336
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
Sukelta koma. Jie turi palaukti.
337
00:38:21,803 --> 00:38:22,870
Taip liūdna.
338
00:38:22,904 --> 00:38:24,872
Taip. Liūdna.
339
00:38:25,973 --> 00:38:27,307
Ar žinai, kada ji grįš?
340
00:38:27,340 --> 00:38:29,544
Ne. Niekas nežino.
341
00:38:31,179 --> 00:38:33,480
Likau, nes treniruojuosi
dėl valstybės savybių.
342
00:38:35,348 --> 00:38:36,383
Gerai.
343
00:38:37,518 --> 00:38:39,754
Jei kalbi su mama,
prašau, liepk jai man paskambinti.
344
00:38:39,787 --> 00:38:41,222
Aš padarysiu.
345
00:38:41,255 --> 00:38:42,290
- Ar tu?
- Aš padarysiu.
346
00:38:42,824 --> 00:38:43,858
Ačiū, Jonai.
347
00:38:44,659 --> 00:38:45,939
Pranešk man
jei ko nors reikia.
348
00:38:46,426 --> 00:38:47,460
Aš padarysiu.
349
00:38:51,966 --> 00:38:53,234
Sėkmės su savybėmis.
350
00:39:37,345 --> 00:39:38,378
Jonas!
351
00:39:39,146 --> 00:39:41,048
O, sūnau, ačiū Dievui, kad tau viskas gerai.
352
00:39:41,082 --> 00:39:42,516
Ar tau skauda?
353
00:39:42,550 --> 00:39:43,584
Ar namas gerai?
354
00:39:47,188 --> 00:39:48,222
Kas atsitiko, Džonai?
355
00:39:52,159 --> 00:39:54,128
- Ar žinai, kas tai padarė?
- Ar matėte ką nors?
356
00:39:57,932 --> 00:40:00,132
Tu nori mums padėti, bičiuli.
Ką tu ten turi, virvę?
357
00:40:05,172 --> 00:40:06,641
Eik ir pasiimk kopėčias,
358
00:40:06,674 --> 00:40:08,051
ta, kuria naudojuosi
stogo čerpėms taisyti.
359
00:40:08,075 --> 00:40:09,210
Prisimeni kopėčias?
360
00:40:09,243 --> 00:40:10,378
Eik ir gauk.
361
00:40:10,410 --> 00:40:12,747
Aš padėsiu tavo mamai
ir tavo sesuo.
362
00:40:14,414 --> 00:40:15,583
ka tu darai?
363
00:40:16,384 --> 00:40:17,618
Ne!
364
00:40:18,853 --> 00:40:20,429
Aš nežinau, ką tu galvoji
tu darai, drauge...
365
00:40:20,453 --> 00:40:21,856
- Mažute, prašau!
- Jonas!
366
00:40:21,889 --> 00:40:24,091
- Jonas.
- Skambinkite 911,
367
00:40:24,125 --> 00:40:25,860
arba paskambink Paulai ir...
368
00:40:25,893 --> 00:40:29,063
Bėk dabar į
namą ir atnešk kopėčias!
369
00:40:29,096 --> 00:40:30,765
Ar girdi mane? Šiuo metu?
370
00:40:32,233 --> 00:40:34,335
Nustok taip į mane žiūrėti!
371
00:40:34,368 --> 00:40:35,403
Jis tai padarė.
372
00:40:36,370 --> 00:40:38,105
- Ką?
- Jis tai padarė.
373
00:40:39,073 --> 00:40:40,574
Nesakyk to!
374
00:40:41,642 --> 00:40:43,110
Jis mums nepadės.
375
00:40:43,144 --> 00:40:44,779
Tylėk, Laurie!
376
00:40:46,047 --> 00:40:47,081
Kodėl tu tai padarei?
377
00:40:48,416 --> 00:40:50,084
Tu turi tiek bėdų,
mažas žmogelis.
378
00:40:50,651 --> 00:40:51,986
Tiek vargo!
379
00:40:53,387 --> 00:40:55,556
Eik atnešti
sušiktos kopėčios, Džonai!
380
00:40:55,589 --> 00:40:56,590
Bradai, prašau!
381
00:40:57,457 --> 00:40:58,693
Ne!
382
00:40:59,961 --> 00:41:01,028
kur tu eini?
383
00:41:02,096 --> 00:41:03,130
Jonas!
384
00:41:21,849 --> 00:41:23,684
Laimingiausias visų laikų asilas.
385
00:41:24,285 --> 00:41:26,486
Nemanau, kad tavo vaikinas
nori daugiau žaisti.
386
00:41:26,520 --> 00:41:27,955
Kada jie grįš?
387
00:41:27,989 --> 00:41:29,724
Jie nežino.
388
00:41:29,757 --> 00:41:32,827
Laimingiausia mamyte
asile kada nors.
389
00:41:36,597 --> 00:41:37,765
Nori ateiti kelioms dienoms?
390
00:41:37,798 --> 00:41:39,834
Po velnių! Trečią kartą
tinklas jums padėjo!
391
00:41:39,867 --> 00:41:41,278
Jums reikia pagalbos iš
tinklą, kad mane nugalėtų.
392
00:41:41,302 --> 00:41:43,637
Aš žaidžiu prieš
tu ir tinklas.
393
00:41:45,339 --> 00:41:46,640
ka tu sakai?
394
00:41:46,674 --> 00:41:48,109
Gali likti mano kambaryje.
395
00:41:48,142 --> 00:41:50,544
O, nevykėlio kambarys.
Skamba puikiai.
396
00:41:52,480 --> 00:41:53,514
Pašliuokit.
397
00:41:56,384 --> 00:41:58,285
Taigi, ką tu sakai?
398
00:41:58,319 --> 00:41:59,520
O gal savaitgalį.
399
00:41:59,553 --> 00:42:00,721
Savaitgalis skamba gerai.
400
00:42:01,389 --> 00:42:03,024
Galiu tave pasiimti
stotyje.
401
00:42:03,057 --> 00:42:04,592
Aš vairuoju tėčio mašiną.
402
00:42:04,625 --> 00:42:05,760
- Tu vairuoji?
- Taip.
403
00:42:06,994 --> 00:42:08,496
- Tada aš pasilieku.
- Po velnių.
404
00:42:08,529 --> 00:42:09,563
Pašik!
405
00:42:10,197 --> 00:42:11,832
Eime Laurie,
tiesiog duok man viską, ką turi.
406
00:42:11,866 --> 00:42:12,967
- Nagi.
- Tėti.
407
00:42:13,000 --> 00:42:14,035
O!
408
00:42:14,568 --> 00:42:16,370
- Negaliu.
- Turite pašokti.
409
00:42:16,404 --> 00:42:18,372
- Tik truputį pašokti.
- Baigiau.
410
00:42:18,406 --> 00:42:19,446
Kodėl nepadarysime pertraukos?
411
00:42:19,473 --> 00:42:20,509
Eime, Laurie!
412
00:42:20,541 --> 00:42:22,410
Ne, aš nusileisiu.
413
00:42:23,144 --> 00:42:24,678
Ne, ateik, ne.
414
00:42:24,712 --> 00:42:25,746
Ahh!
415
00:42:29,150 --> 00:42:30,217
Po velnių!
416
00:42:34,021 --> 00:42:35,056
Leisk man nusivilti.
417
00:42:36,390 --> 00:42:37,458
- Po velnių!
- Kodėl jis tai padarė?
418
00:42:38,592 --> 00:42:41,362
nesuprantu
kodėl jis tai padarė.
419
00:42:42,430 --> 00:42:43,464
Laurie.
420
00:42:44,365 --> 00:42:45,699
Ei, ei, pažiūrėk į mane.
421
00:42:47,835 --> 00:42:48,969
Žinau, kad tu gali tai padaryti.
422
00:42:49,538 --> 00:42:50,571
Pasitikėk manimi.
423
00:42:51,372 --> 00:42:52,807
Aš net nebuvau šalia, tėti.
424
00:42:52,840 --> 00:42:53,974
Tik dar karta.
425
00:42:57,878 --> 00:42:59,713
Ei. Neliesk to.
ka tu darai?
426
00:42:59,747 --> 00:43:02,049
- Kodėl?
- Nedaryk to. Nedaryk!
427
00:43:02,083 --> 00:43:03,250
- Ką?
- Nedaryk!
428
00:43:03,284 --> 00:43:04,418
Mes nesame...
429
00:43:07,588 --> 00:43:08,989
Mes čia nevalgome.
430
00:43:09,023 --> 00:43:10,424
Aš badauju, tėti!
431
00:43:10,458 --> 00:43:11,892
Na, mes negalime likti.
432
00:43:12,860 --> 00:43:13,961
Mes nepasiliekame.
433
00:43:14,529 --> 00:43:15,830
Nėra išeities.
434
00:43:16,964 --> 00:43:18,432
Mes negalime likti čia.
435
00:43:18,466 --> 00:43:19,500
Duok man maišelį.
436
00:46:52,514 --> 00:46:53,814
Kas vyksta, Džonai?
437
00:46:56,584 --> 00:46:57,619
Ei!
438
00:46:59,987 --> 00:47:01,155
Pasikalbėk su mumis.
439
00:47:06,093 --> 00:47:08,162
Ar kas nors verčia tave tai daryti?
440
00:47:10,297 --> 00:47:11,800
Ar jie tave skaudina?
441
00:47:17,706 --> 00:47:18,807
Čia taip šalta.
442
00:47:22,677 --> 00:47:23,712
O!
443
00:48:00,981 --> 00:48:02,249
Kodėl tu su mumis nekalbi?
444
00:48:04,853 --> 00:48:05,886
Prašau.
445
00:48:09,858 --> 00:48:11,091
- Bent jau...
– Ne.
446
00:48:52,065 --> 00:48:53,100
Manau, kad aš bijau.
447
00:48:55,068 --> 00:48:58,172
- Nuo ko?
- Tu... vairuoji.
448
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
Drauge, sulėtink.
449
00:49:03,310 --> 00:49:04,344
Lėčiau, po velnių!
450
00:49:09,651 --> 00:49:10,685
Kas tai per kvailystė?
451
00:49:11,952 --> 00:49:13,020
Neturiu supratimo.
452
00:49:13,053 --> 00:49:14,955
- Išjunk.
– Ne.
453
00:49:20,994 --> 00:49:22,897
- Kaip tavo senelis?
- Tas pats.
454
00:49:22,931 --> 00:49:24,833
Mano mama nori tavo mamos
paskambinti dar kartą.
455
00:49:25,834 --> 00:49:27,434
Kažkas apie brokolių valgymą.
456
00:49:27,468 --> 00:49:28,502
Gerai.
457
00:49:36,243 --> 00:49:37,879
Ar kada nors bandėte
paskandinti save?
458
00:49:46,353 --> 00:49:47,387
Taigi?
459
00:49:48,656 --> 00:49:49,824
Buvau beveik ten.
460
00:49:49,858 --> 00:49:51,492
- Ar tu ką nors matai?
– Ne.
461
00:49:51,526 --> 00:49:52,594
- Nieko?
- Ne!
462
00:49:52,627 --> 00:49:54,328
- Mano eilė.
- Gerai.
463
00:49:55,663 --> 00:49:56,698
gerai?
464
00:49:57,464 --> 00:49:58,499
Duok man akimirką.
465
00:49:59,500 --> 00:50:02,135
Atsimink, aš pradedu daužyti,
laikyk mane dar truputi.
466
00:50:02,169 --> 00:50:03,203
- Gerai.
- Gerai?
467
00:50:04,004 --> 00:50:05,339
Palauk.
468
00:50:05,372 --> 00:50:06,841
Kas šiek tiek ilgiau?
469
00:50:06,875 --> 00:50:07,909
aš nežinau.
470
00:50:08,610 --> 00:50:09,744
Aš nenoriu žinoti.
471
00:50:09,777 --> 00:50:10,821
Jei aš žinočiau,
tai nebūtų prasmės.
472
00:50:10,845 --> 00:50:11,913
- Gerai.
- Tu pasiruošęs?
473
00:50:11,946 --> 00:50:12,981
Taip.
474
00:51:25,720 --> 00:51:26,754
Kvėpuoti. Kvėpuoti.
475
00:51:27,755 --> 00:51:29,524
- Kas po velnių, žmogau!
- Taigi?
476
00:51:29,557 --> 00:51:30,625
Taigi ką?
477
00:51:30,658 --> 00:51:32,159
- Ar tu ką nors matai?
– Ne.
478
00:51:32,192 --> 00:51:33,928
- Nieko?
– Ne.
479
00:51:33,962 --> 00:51:35,029
Visai nieko?
480
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
- Ne!
- Po velnių!
481
00:51:36,363 --> 00:51:38,198
Gerai. Kokie mes
turetu pamatyti?
482
00:51:38,231 --> 00:51:39,266
aš nežinau.
483
00:51:39,299 --> 00:51:41,069
- Nežinai?
– Ne.
484
00:51:41,101 --> 00:51:42,937
- Ar jūs kada nors ką nors matėte?
- Ne!
485
00:51:42,971 --> 00:51:44,891
- Gerai, kas tau pasakė...
- Mano draugas Etanas.
486
00:51:45,640 --> 00:51:46,674
Bostone.
487
00:51:47,875 --> 00:51:50,277
Tikrai ne mano draugas.
Jis pamatė Mergelę Mariją.
488
00:51:50,310 --> 00:51:53,748
- Mergelė Marija?
- Taip, Jėzaus mama.
489
00:51:53,781 --> 00:51:56,050
- Su maudymosi kostiumėliu.
- Eik dulkintis.
490
00:51:56,084 --> 00:51:57,117
Tai tiesa.
491
00:51:59,286 --> 00:52:00,688
Noriu vėl.
492
00:52:10,765 --> 00:52:12,466
Sakiau tau, dvejetai yra baisūs.
493
00:52:12,499 --> 00:52:14,339
Jie bjauri, nes tu
nežinau kaip žaisti.
494
00:52:14,902 --> 00:52:16,269
Norisi pataikyti į kiekvieną kamuolį.
495
00:52:16,303 --> 00:52:17,337
Ne, aš ne.
496
00:52:19,507 --> 00:52:20,541
Ten. Tai mano pusė.
497
00:52:21,441 --> 00:52:22,761
Aš kairysis
ir tu teisus.
498
00:52:23,343 --> 00:52:24,823
Tie, kurie ateina į vidurį
yra mano.
499
00:52:25,245 --> 00:52:26,480
Štai kur mano priekinė ranka.
500
00:52:26,514 --> 00:52:28,315
Aš esu Roger, sušiktas Federeris!
501
00:52:28,348 --> 00:52:30,118
Mano užpakalinė ranka geresnė
nei mano forhend.
502
00:52:40,028 --> 00:52:41,129
Žaidimas!
503
00:52:41,161 --> 00:52:42,195
Aš tavęs nekenčiu.
504
00:52:44,599 --> 00:52:45,633
Aš tavęs nekenčiu.
505
00:52:49,604 --> 00:52:50,638
Nežiūrėk.
506
00:53:59,941 --> 00:54:01,876
Oliveris turi iškviesti policiją.
507
00:54:04,779 --> 00:54:06,714
Paula tikriausiai kraustosi iš proto.
508
00:54:08,182 --> 00:54:10,250
Aš turėjau jai padėti
su maitinimu.
509
00:54:11,219 --> 00:54:12,553
Ir centrinės dalys.
510
00:54:15,455 --> 00:54:17,225
Ji maldavo manęs jai padėti.
511
00:54:25,265 --> 00:54:26,333
Pasiilgau Josho.
512
00:54:29,103 --> 00:54:30,138
Tu jį beveik nepažinai.
513
00:54:40,715 --> 00:54:42,917
Praėjusį mėnesį,
Jonas manęs kažko paklausė.
514
00:54:44,417 --> 00:54:45,485
Tai buvo keistas klausimas.
515
00:54:46,386 --> 00:54:49,123
Ir aš manau, kad...
516
00:54:51,058 --> 00:54:52,527
Ko jis tavęs paklausė?
517
00:54:56,831 --> 00:55:01,434
Jis norėjo žinoti
ką reiškia būti suaugusiam.
518
00:55:02,502 --> 00:55:04,371
Jis manęs paklausė, koks tai jausmas.
519
00:55:06,240 --> 00:55:08,276
Kada nustoji būti vaiku?
520
00:55:10,310 --> 00:55:11,344
Tai buvo...
521
00:55:12,312 --> 00:55:13,881
žinai,
vienas iš tų keistų klausimų
522
00:55:13,915 --> 00:55:15,683
jis sugalvoja
karts nuo karto.
523
00:55:16,316 --> 00:55:17,350
Kaip tada, kai jis manęs paklausė...
524
00:55:18,085 --> 00:55:21,622
kodėl vanduo baseine
nesijauti kaip tikras vanduo?
525
00:55:24,759 --> 00:55:26,326
Kodėl žmonės yra alergiški riešutams
526
00:55:27,494 --> 00:55:29,030
kai riešutai yra natūralus dalykas.
527
00:55:32,200 --> 00:55:33,801
Nežinojau ką jam pasakyti.
528
00:55:35,269 --> 00:55:37,238
Neturiu supratimo
koks tai jausmas
529
00:55:37,271 --> 00:55:38,306
būti suaugusiam.
530
00:55:41,642 --> 00:55:43,711
Aš kažką pasakiau apie...
531
00:55:45,046 --> 00:55:46,547
pareigas.
532
00:55:47,281 --> 00:55:49,016
Aš jam pasakiau
tu niekada nenustoji būti vaiku.
533
00:55:50,051 --> 00:55:51,252
Kad sensti...
534
00:55:53,120 --> 00:55:54,421
Ir užaugti, bet...
535
00:55:55,823 --> 00:55:57,158
Viduje tu dar vaikas.
536
00:55:58,893 --> 00:56:00,427
Vaikas su
daugiau pareigų.
537
00:56:04,866 --> 00:56:06,399
Nemanau, kad jam tai patiko.
538
00:56:07,802 --> 00:56:09,036
Manau, kad jis buvo...
539
00:56:11,172 --> 00:56:13,040
žinai, nusivylęs.
540
00:56:27,555 --> 00:56:29,557
- Ką tu darai?
- Ką?
541
00:56:30,691 --> 00:56:32,126
Ką tu ką tik padarei?
542
00:56:32,159 --> 00:56:33,194
Ką?
543
00:56:34,228 --> 00:56:36,130
Nelaižykite šaukšto
ir vėl įdėkite į stiklainį.
544
00:56:36,163 --> 00:56:37,397
- Kodėl gi ne?
- Tai šlykštu.
545
00:56:37,430 --> 00:56:39,533
- Tu šlykštus.
- Tavo mama šlykšti.
546
00:56:39,567 --> 00:56:40,927
- Ką tu ką tik pasakei?
- Nieko.
547
00:56:47,608 --> 00:56:48,910
- Kas po velnių.
- Ką?
548
00:56:50,011 --> 00:56:52,246
Laižo šaukštą
tai ne tas pats, kas spjaudytis.
549
00:56:52,280 --> 00:56:53,648
Taip, tai yra.
550
00:56:53,681 --> 00:56:55,216
- Tai ne.
- Taip, yra.
551
00:56:55,249 --> 00:56:56,449
Tai ne!
552
00:57:01,122 --> 00:57:02,390
Tu toks miręs.
553
00:57:07,929 --> 00:57:09,263
Sūnus!
554
00:57:14,135 --> 00:57:15,670
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
555
00:57:17,071 --> 00:57:18,438
- Ar tu tikrai?
- Taip.
556
00:57:20,574 --> 00:57:22,014
Ką turėtume daryti
su kita?
557
00:57:34,822 --> 00:57:35,856
Oho!
558
00:59:36,377 --> 00:59:40,147
Palik mus ramybėje!
559
01:00:17,751 --> 01:00:18,786
Kur einame?
560
01:00:28,896 --> 01:00:29,930
Kodėl mes čia?
561
01:00:34,101 --> 01:00:35,136
Jonas?
562
01:00:40,007 --> 01:00:41,041
Aš praleidžiu autobusą.
563
01:00:46,914 --> 01:00:47,948
Ei!
564
01:00:48,682 --> 01:00:50,151
Ei.
565
01:01:10,471 --> 01:01:11,506
Ei.
566
01:01:16,343 --> 01:01:17,778
kas tai?
567
01:01:17,811 --> 01:01:18,946
Pinigai.
568
01:01:18,979 --> 01:01:20,157
Žinau, kad tai pinigai,
bet kam jis skirtas?
569
01:01:20,181 --> 01:01:21,348
Tai tau.
570
01:01:23,117 --> 01:01:24,519
- Tai man?
- Taip.
571
01:01:26,287 --> 01:01:27,522
Galite nusipirkti ką tik norite.
572
01:01:28,455 --> 01:01:29,490
Kieno tai pinigai?
573
01:01:30,357 --> 01:01:31,792
Jūsų.
574
01:01:31,825 --> 01:01:33,494
- Ar turite bankomato kortelę?
- Taip.
575
01:01:36,531 --> 01:01:38,032
Tai beprotiška.
576
01:01:39,233 --> 01:01:40,267
Ką norite nusipirkti?
577
01:01:40,901 --> 01:01:42,036
Nieko.
578
01:01:43,204 --> 01:01:44,338
Ką?
579
01:01:44,371 --> 01:01:45,483
Nenoriu nieko pirkti.
580
01:01:45,507 --> 01:01:46,617
Žinoma, kad tu.
ko tu nori?
581
01:01:46,641 --> 01:01:47,676
Nieko.
582
01:01:51,478 --> 01:01:53,380
– Tai dideli pinigai.
- Taip.
583
01:01:53,414 --> 01:01:54,549
Ar galiu pasilikti?
584
01:01:54,583 --> 01:01:56,317
Tai tavo.
585
01:01:56,350 --> 01:01:57,785
Ačiū.
586
01:01:57,818 --> 01:01:58,895
Taigi tu nenori
ką nors nusipirkti?
587
01:01:58,919 --> 01:01:59,954
Ne.
588
01:02:46,568 --> 01:02:47,602
Oho!
589
01:03:09,123 --> 01:03:10,800
Ar tau ko nors reikia?
Ar galiu tau kuo nors padėti?
590
01:03:10,824 --> 01:03:12,192
– Ne.
- Ar tu tikra?
591
01:03:12,226 --> 01:03:13,628
Taip.
592
01:03:13,662 --> 01:03:15,929
Aš turiu galvoje, jų nebėra
jau kurį laiką.
593
01:03:15,963 --> 01:03:16,997
man viskas gerai.
594
01:03:20,901 --> 01:03:22,637
Ar kas nors ateina
valyti namus?
595
01:03:25,406 --> 01:03:26,473
Taip.
596
01:03:27,074 --> 01:03:28,108
Kada?
597
01:03:29,511 --> 01:03:30,679
Kitą trečiadienį.
598
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Per du.
599
01:03:38,653 --> 01:03:40,087
Gerai tada.
600
01:03:40,120 --> 01:03:41,155
Palauk.
601
01:03:42,189 --> 01:03:43,257
Neik.
602
01:03:43,290 --> 01:03:44,502
Ar yra kas nors
tau reikia, Jonai?
603
01:03:44,526 --> 01:03:45,794
Taip.
604
01:03:45,826 --> 01:03:47,961
- Ką?
- Pasilik.
605
01:03:47,995 --> 01:03:49,731
Pasilik šiek tiek.
606
01:03:49,764 --> 01:03:51,332
Aš neturiu daug laiko.
607
01:03:51,365 --> 01:03:52,399
Tik truputį.
608
01:03:53,601 --> 01:03:54,669
Gerai.
609
01:03:54,703 --> 01:03:55,737
- Ką tu...
- Sėsk.
610
01:04:08,382 --> 01:04:09,684
Man 13 metų.
611
01:04:10,552 --> 01:04:11,586
zinau.
612
01:04:12,386 --> 01:04:13,420
kiek tau metu?
613
01:04:14,121 --> 01:04:15,623
Tu to neklausk ponios.
614
01:04:15,657 --> 01:04:17,991
- Kodėl gi ne?
- Tu tiesiog ne. Tai nemandagu.
615
01:04:18,526 --> 01:04:19,561
Gerai.
616
01:04:22,396 --> 01:04:23,665
Mano mamai 50.
617
01:04:24,398 --> 01:04:25,999
zinau.
618
01:04:26,033 --> 01:04:28,703
Turėjome didelį vakarėlį
šiame name.
619
01:04:29,336 --> 01:04:30,772
Aš buvau čia. Ar neprisimeni?
620
01:04:33,641 --> 01:04:34,908
tau irgi 50?
621
01:04:36,745 --> 01:04:38,045
kas tau šiandien?
622
01:04:38,078 --> 01:04:39,113
Nieko.
623
01:04:41,348 --> 01:04:42,617
Ar tu?
624
01:04:44,552 --> 01:04:45,587
Taip.
625
01:04:48,922 --> 01:04:49,957
Kaip tai jaučiasi?
626
01:04:51,358 --> 01:04:52,527
- Ką?
- Būti 50.
627
01:04:54,596 --> 01:04:56,397
Ne taip jau blogai, turiu pasakyti.
628
01:04:57,331 --> 01:04:59,175
Iš pradžių išsigandau,
bet dabar, kai tai atsitiko...
629
01:04:59,199 --> 01:05:00,239
Nenori banano?
630
01:05:01,603 --> 01:05:03,070
Viskas gerai,
Aš jau pietauju.
631
01:05:06,775 --> 01:05:08,175
turiu eiti.
632
01:05:08,208 --> 01:05:09,711
- Nedaryk.
- Jonas!
633
01:05:09,744 --> 01:05:11,311
Prašau pasakyti
jei ko nors reikia.
634
01:05:11,345 --> 01:05:12,379
man kažko reikia.
635
01:05:12,413 --> 01:05:14,014
- Gerai. Ką?
- Man reikia, kad pasiliktum.
636
01:05:14,047 --> 01:05:15,215
Pasilikti?
637
01:05:15,249 --> 01:05:16,283
Miegok čia.
638
01:05:18,018 --> 01:05:19,052
Galime pažiūrėti filmą.
639
01:05:20,020 --> 01:05:21,300
Turime sviesto skonio spragėsių.
640
01:05:22,256 --> 01:05:23,892
Aš negaliu čia likti, Džonai.
641
01:05:23,924 --> 01:05:26,093
Turiu šeimą, turiu ką veikti.
642
01:05:29,531 --> 01:05:31,231
Žinai ką?
Leisk man paskambinti tavo mamai.
643
01:05:31,265 --> 01:05:33,434
- Ne - Taip, tai beprotiška.
644
01:05:34,067 --> 01:05:35,703
Jie negali tiesiog
palik tave čia kaip...
645
01:05:35,737 --> 01:05:36,838
Neskambink jai.
646
01:05:43,878 --> 01:05:44,913
Jonas.
647
01:05:46,781 --> 01:05:47,916
Ji paliko čia savo telefoną.
648
01:05:55,122 --> 01:05:56,423
Jie išvyko paskubomis.
649
01:06:21,982 --> 01:06:23,016
Ei.
650
01:06:24,084 --> 01:06:25,319
- Kas atsitiko?
- Ką?
651
01:06:26,253 --> 01:06:28,121
- Kas atsitiko?
- Kada?
652
01:06:28,155 --> 01:06:29,990
- Tarp tavęs ir Džono?
- Ką?
653
01:06:30,859 --> 01:06:32,627
- Ar tu...
- Papasakok, kas atsitiko.
654
01:06:32,660 --> 01:06:34,337
Aš nežinau, ką tu galvoji
kad tu esi...
655
01:06:34,361 --> 01:06:35,797
Tu gali man pasakyti, Ana.
656
01:06:36,296 --> 01:06:37,632
Išjunkite tą dalyką.
657
01:06:37,665 --> 01:06:39,233
- Tiesiog pasakyk.
- Išjunk!
658
01:06:40,535 --> 01:06:42,169
- Ei, kas vyksta?
- Nieko.
659
01:06:42,871 --> 01:06:43,972
Grįžk miegoti.
660
01:06:46,941 --> 01:06:49,677
Man reikia žinoti, kas atsitiko
nes kažkas turėjo atsitikti.
661
01:06:50,310 --> 01:06:51,378
aš ištroškęs.
662
01:06:55,783 --> 01:06:56,818
Negerk visko.
663
01:07:32,587 --> 01:07:34,889
Nieko... neatsitiko.
664
01:07:51,039 --> 01:07:52,607
- Lelija.
- Ką?
665
01:07:53,273 --> 01:07:56,143
- Aš išeinu.
- Kur?
666
01:07:56,176 --> 01:07:58,078
Nesvarbu.
Man viskas bus gerai, aš tiesiog...
667
01:07:59,179 --> 01:08:01,583
Noriu, kad tu tai žinotum
tu dabar esi vienas.
668
01:08:02,884 --> 01:08:04,284
- Savarankiškai?
– Taip.
669
01:08:06,086 --> 01:08:08,488
aš išeinu
ir aš negrįšiu.
670
01:08:09,958 --> 01:08:13,995
Yra tau pinigų
batų dėžėje po lova.
671
01:08:14,529 --> 01:08:16,965
Tai turėtų trukti dešimt mėnesių,
672
01:08:17,532 --> 01:08:19,067
gal metus,
jei nepiktnaudžiausite.
673
01:08:19,867 --> 01:08:21,368
- Ar galiu ateiti su tavimi?
– Ne.
674
01:08:21,401 --> 01:08:22,770
Kodėl gi ne?
675
01:08:22,804 --> 01:08:24,906
Nes esi pakankamai senas
dabar būti savimi.
676
01:08:25,439 --> 01:08:26,608
man 12.
677
01:08:27,441 --> 01:08:29,911
- Maniau, kad tau 13 metų.
- Man 12.
678
01:08:30,612 --> 01:08:31,646
Na...
679
01:08:32,880 --> 01:08:35,617
Tu žinai močiutę
buvo 15 metų, kai ji mane pagimdė.
680
01:08:35,650 --> 01:08:38,185
- Niekada nesutikau močiutės.
- Štai, valgyk tai.
681
01:08:38,820 --> 01:08:40,096
Tu man sakei
valgėme vištieną.
682
01:08:40,120 --> 01:08:41,154
Mes nevalgome vištienos.
683
01:08:41,789 --> 01:08:44,458
Nėra laiko virti
višta. Aš tuoj išvykstu.
684
01:08:44,491 --> 01:08:45,727
- Nedaryk.
- Privalau.
685
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
- Ne, tu ne.
- Taip, taip.
686
01:08:47,595 --> 01:08:49,262
Jie mane paima, Lily.
687
01:08:49,296 --> 01:08:50,531
Kas tave paima?
688
01:08:50,565 --> 01:08:51,725
Tai ne tavo reikalas.
689
01:08:52,132 --> 01:08:53,166
- Tėti?
– Ne.
690
01:08:54,401 --> 01:08:56,236
- Liaukis!
- Pasiimk mane su savimi!
691
01:08:56,269 --> 01:08:57,972
Mašinoje vietos nėra!
692
01:08:58,606 --> 01:08:59,874
Galiu važiuoti bagažinėje.
693
01:08:59,907 --> 01:09:01,417
Galiu sulaikyti kvapą
beveik minutę.
694
01:09:01,441 --> 01:09:03,310
-Gerai, pažadėk ką nors.
- Ką?
695
01:09:04,144 --> 01:09:07,214
Pažadėk man
mokyklos nepamesi.
696
01:09:07,247 --> 01:09:08,759
Galiu eiti į mokyklą
kad ir kur eitum.
697
01:09:08,783 --> 01:09:10,018
- Tu man pažadi.
- Ne!
698
01:09:11,019 --> 01:09:12,328
Tu man pažadi arba
Imu pinigus.
699
01:09:12,352 --> 01:09:15,422
- Imk, man nereikia.
- Taip, tu žinai.
700
01:09:15,455 --> 01:09:17,125
- Aš turiu namą.
- Koks namas?
701
01:09:17,157 --> 01:09:18,225
Šis namas.
702
01:09:18,258 --> 01:09:19,827
Tu neturi šio namo, Lily.
703
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Taip aš darau,
ir ketinu parduoti.
704
01:09:22,797 --> 01:09:24,532
Mums nepriklauso namas, Lily.
705
01:09:25,600 --> 01:09:28,301
Nuomą mokame kas mėnesį ir
pinigų, kuriuos tau palikau
706
01:09:28,335 --> 01:09:30,672
užtenka, kad galėtum
ir toliau mokėti nuomą
707
01:09:30,705 --> 01:09:32,406
kas mėnesį kitais metais,
708
01:09:32,439 --> 01:09:34,575
jei nepiktnaudžiausite,
kaip sakiau.
709
01:09:34,609 --> 01:09:36,476
- Aš tuo piktnaudžiausiu.
- Na...
710
01:09:37,679 --> 01:09:39,319
Daryk ką nori,
tai dabar tavo pinigai.
711
01:09:39,346 --> 01:09:41,115
- O kur aš eisiu?
- Kada?
712
01:09:41,149 --> 01:09:42,182
Kai nebėra pinigų.
713
01:09:42,784 --> 01:09:43,818
Tai ne mano problema.
714
01:09:45,620 --> 01:09:47,287
Tai tavo gyvenimas.
715
01:09:47,320 --> 01:09:48,923
Jūs turite padaryti
savo sprendimus dabar.
716
01:09:48,956 --> 01:09:50,490
Nenoriu daryti
mano paties sprendimai.
717
01:09:50,525 --> 01:09:51,559
Na, jūs turite.
718
01:09:55,029 --> 01:09:56,064
Gerai.
719
01:09:57,230 --> 01:09:59,199
Užteks. Užteks.
720
01:10:00,034 --> 01:10:01,869
Tu manęs nesustabdysi
nuo ėjimo.
721
01:10:02,502 --> 01:10:04,005
Galiu dirbti tau.
722
01:10:04,872 --> 01:10:06,708
- Ką?
- Galiu daryti ką tik nori.
723
01:10:06,741 --> 01:10:07,875
Galiu būti tavo padėjėja.
724
01:10:10,812 --> 01:10:11,892
Tu nesi jokia padėjėja, Lily.
725
01:10:13,147 --> 01:10:15,750
Mano dukra yra
niekieno padėjėjas.
726
01:10:26,527 --> 01:10:28,129
Tu niekieno padėjėja, Lily.
727
01:12:22,143 --> 01:12:23,611
Nagi, Džonai.
728
01:12:25,146 --> 01:12:26,180
Fokusas.
729
01:12:29,517 --> 01:12:30,551
Tu tai supratai.
730
01:12:33,287 --> 01:12:34,322
Eime.
731
01:12:36,557 --> 01:12:37,592
Tu ne.
732
01:12:38,793 --> 01:12:39,827
- Aš esu.
- Tu ne.
733
01:12:39,861 --> 01:12:40,895
Aš pasiruošęs.
734
01:12:42,563 --> 01:12:43,598
kaip tavo mama?
735
01:12:44,131 --> 01:12:45,533
Gerai.
736
01:12:45,566 --> 01:12:47,526
Vis dar laukia čekių.
Tu man skolingas dvi savaites.
737
01:12:48,236 --> 01:12:49,270
Galiu tau sumokėti.
738
01:12:50,838 --> 01:12:51,918
Ar laikotės dietos?
739
01:12:52,540 --> 01:12:53,574
Taip.
740
01:12:54,474 --> 01:12:55,674
Ką valgėte pusryčiams?
741
01:12:56,510 --> 01:12:57,778
Neriebus jogurtas su dribsniais.
742
01:12:59,881 --> 01:13:00,915
Namuose viskas gerai?
743
01:13:01,749 --> 01:13:03,150
Taip.
744
01:13:03,184 --> 01:13:05,104
Praneškite man, jei jums reikia
bet kuo, aš galiu tau padėti.
745
01:13:05,586 --> 01:13:06,621
Gerai.
746
01:13:09,489 --> 01:13:11,292
- Tau nereikia.
- Noriu.
747
01:13:12,093 --> 01:13:13,127
- Gerai.
- Gerai?
748
01:13:14,562 --> 01:13:16,340
- Tau nereikia.
- Žinau, kad nereikia.
749
01:13:16,364 --> 01:13:17,665
Tiesiog leiskite man žinoti, kaip.
750
01:13:17,698 --> 01:13:19,475
Žinai, būtų gaila
kad tu praleistum...
751
01:13:19,499 --> 01:13:21,035
- Aš pasiruošęs.
- Nustok taip sakyti.
752
01:13:22,370 --> 01:13:23,403
Gerai.
753
01:13:25,172 --> 01:13:26,207
Tu nepasiruošęs, Džonai.
754
01:13:27,541 --> 01:13:28,776
Jums reikia šių paskutinių dienų.
755
01:13:29,343 --> 01:13:30,544
Reikia toliau treniruotis.
756
01:13:31,045 --> 01:13:32,079
Tau reikia manęs.
757
01:13:32,747 --> 01:13:35,383
Šios savybės... yra sunkios.
758
01:13:36,050 --> 01:13:37,151
Labai kietas.
759
01:13:38,085 --> 01:13:40,588
Yra labai gerų
žaidėjai ten.
760
01:13:40,621 --> 01:13:42,990
Yra tavo amžiaus vaikų
kurie treniruojasi kiekvieną dieną,
761
01:13:43,024 --> 01:13:44,792
kas valandą, kaip profesionalai.
762
01:13:46,027 --> 01:13:47,261
Ar žinai, ką aš sakau?
763
01:13:49,797 --> 01:13:50,831
Ar tu?
764
01:13:51,532 --> 01:13:52,566
Taip.
765
01:13:53,267 --> 01:13:55,036
Žinai, aš turėjau savo patirties
su tėvais
766
01:13:55,069 --> 01:13:56,671
kurie nepalaiko
jų vaikai,
767
01:13:56,704 --> 01:13:58,372
kurie netiki
savo potencialu.
768
01:13:58,406 --> 01:14:01,309
Ir leisk man pasakyti tau,
Ne kartą ant jų šaukiau.
769
01:14:02,977 --> 01:14:04,145
Tai tavo gyvenimas, Džonai.
770
01:14:05,212 --> 01:14:06,479
Štai ką jūs norite padaryti.
771
01:14:07,214 --> 01:14:08,649
Tai gali būti tas, kas esate.
772
01:14:10,151 --> 01:14:11,185
aš noriu.
773
01:14:12,119 --> 01:14:13,154
Nori ko?
774
01:14:15,589 --> 01:14:17,457
Aš noriu būti tokia, kokia esu.
775
01:14:21,494 --> 01:14:23,534
Ar paklausi mamos
atsiųsti man čekius?
776
01:14:24,231 --> 01:14:25,266
Taip.
777
01:14:26,233 --> 01:14:27,268
Šiandien?
778
01:14:30,805 --> 01:14:31,839
Puiku.
779
01:14:32,606 --> 01:14:34,418
Baik rinkti savo daiktus
ir eik iš čia.
780
01:14:34,442 --> 01:14:35,876
Man reikia pasinaudoti teismu.
781
01:14:53,427 --> 01:14:54,494
Ar girdėjai tai?
782
01:14:55,830 --> 01:14:56,864
Taip.
783
01:14:59,333 --> 01:15:01,302
Atrodo, kad viduje turiu šunį.
784
01:15:02,870 --> 01:15:04,638
Badaujantis šuo.
785
01:15:10,978 --> 01:15:12,813
Jis turi mus atvesti
kažkas šiandien.
786
01:15:14,715 --> 01:15:16,784
Kada buvo paskutinis kartas
jis mums ką nors atnešė?
787
01:15:16,817 --> 01:15:19,120
Dvi dienas. Beveik du su puse.
788
01:15:22,823 --> 01:15:24,825
Jis bando mus nužudyti.
789
01:15:24,859 --> 01:15:27,862
Jis leis mums čia mirti,
mirti badu.
790
01:15:27,895 --> 01:15:29,330
- Nesakyk to.
- Kodėl gi ne?
791
01:15:30,998 --> 01:15:32,033
Tai tiesa.
792
01:15:37,371 --> 01:15:39,006
O jei kas
atsitiko jam?
793
01:15:44,178 --> 01:15:45,546
O jei jis niekada negrįš?
794
01:15:45,579 --> 01:15:48,015
- Ššš!
- Ką?
795
01:15:48,682 --> 01:15:50,718
Ne, ne tu, šuo.
796
01:15:54,822 --> 01:15:56,223
Manau pirmas kartas...
797
01:15:59,794 --> 01:16:00,874
Pirmą kartą buvau...
798
01:16:01,495 --> 01:16:02,663
alkanas.
799
01:16:02,696 --> 01:16:03,931
Kaip tikrai...
800
01:16:05,433 --> 01:16:06,467
tikrai alkanas.
801
01:16:09,170 --> 01:16:10,237
Jau tuoj taps...
802
01:16:11,038 --> 01:16:12,073
skausmas.
803
01:16:15,076 --> 01:16:16,377
Naujas skausmas.
804
01:16:20,915 --> 01:16:22,983
Niekada nebuvau alkanas.
805
01:16:27,221 --> 01:16:28,589
Aš visada alkanas.
806
01:16:42,036 --> 01:16:43,604
Tikiuosi, kad jam nieko neatsitiko.
807
01:16:45,139 --> 01:16:46,807
Jis bando mus nužudyti, mama.
808
01:17:56,477 --> 01:17:57,512
Prašik!
809
01:18:03,984 --> 01:18:05,019
Maniau, kad tu...
810
01:18:07,354 --> 01:18:08,389
Viskas gerai.
811
01:18:09,323 --> 01:18:10,758
Tai tik žaidimas.
812
01:18:10,791 --> 01:18:12,426
- Žaidimas?
- Taip.
813
01:18:12,459 --> 01:18:13,494
Gerai.
814
01:18:15,863 --> 01:18:16,897
Ką tu čia veiki?
815
01:18:17,498 --> 01:18:21,235
Aš dirbu šalia.
Atėjau pas tavo tėtį.
816
01:18:21,735 --> 01:18:22,770
Pažiūrėkite, kaip jam sekasi.
817
01:18:23,672 --> 01:18:25,039
- Mano tėtis?
- O Dieve mano.
818
01:18:26,207 --> 01:18:27,708
– Taip.
- Jo čia nėra.
819
01:18:30,679 --> 01:18:31,712
- Tavo mama?
– Ne.
820
01:18:33,648 --> 01:18:34,848
Sodas atrodo kaip šūdas.
821
01:18:39,987 --> 01:18:41,288
Ar nori ko nors atsigerti?
822
01:18:43,190 --> 01:18:44,225
Nr.
823
01:18:45,726 --> 01:18:46,760
Ačiū, ne.
824
01:18:47,529 --> 01:18:49,863
ateisiu...
grįšiu rytoj.
825
01:18:50,565 --> 01:18:51,799
Rytoj?
826
01:18:51,832 --> 01:18:52,866
Taip, po darbo.
827
01:18:54,068 --> 01:18:55,102
Ar mes jums skolingi pinigų?
828
01:18:56,538 --> 01:18:58,072
- Ką?
- Aš turiu pinigų.
829
01:19:00,074 --> 01:19:01,141
Nr.
830
01:19:01,775 --> 01:19:03,744
Nėra pinigų, Jonai. Nėra pinigų.
831
01:19:05,614 --> 01:19:06,814
aš tiesiog...
832
01:19:06,847 --> 01:19:07,915
Pasakyk jam, kad pasisveikinau.
833
01:19:08,916 --> 01:19:10,050
- Aš padarysiu.
- Gerai.
834
01:19:13,921 --> 01:19:14,955
Tu geras vaikas, Džonai.
835
01:19:19,694 --> 01:19:21,061
Šįvakar gaminu rizotą.
836
01:19:24,198 --> 01:19:25,232
Puiku.
837
01:19:26,400 --> 01:19:27,434
Gerai tau.
838
01:19:30,404 --> 01:19:31,438
Pasimatysime vėliau.
839
01:20:20,354 --> 01:20:23,290
Jei mėlynos blakės kraujuoja mėlynu krauju,
840
01:20:23,324 --> 01:20:26,994
ir juodos klaidos
kraujuoja juodas kraujas,
841
01:20:27,027 --> 01:20:31,932
ar mėlynos juodos klaidos kraujuoja
mėlynas juodas kraujas?
842
01:20:31,965 --> 01:20:35,102
Jei mėlynos blakės kraujuoja mėlynu krauju,
843
01:20:35,135 --> 01:20:38,038
ir juodos klaidos
kraujuoja juodu krauju...
844
01:20:58,359 --> 01:20:59,393
Jonas.
845
01:21:00,494 --> 01:21:01,529
Ei.
846
01:21:02,530 --> 01:21:03,832
Kada tu su mumis kalbėsi?
847
01:21:08,869 --> 01:21:10,705
Nagi, Džonai.
Tu išsakei savo mintį.
848
01:21:11,806 --> 01:21:13,107
Mes neketiname tavęs bausti.
849
01:21:13,874 --> 01:21:15,275
Ko tu nori, Džonai?
850
01:21:16,644 --> 01:21:18,011
Padėkite mums.
851
01:21:18,045 --> 01:21:19,113
Leiskite mums padėti.
852
01:21:24,051 --> 01:21:25,085
Prašau, Jonai.
853
01:21:25,820 --> 01:21:26,855
Mes tokie alkani.
854
01:21:27,722 --> 01:21:28,857
Čia smirda.
855
01:21:31,358 --> 01:21:33,595
Tai negali tęstis
daug ilgiau, Jonai.
856
01:21:35,530 --> 01:21:38,365
Kažkas ten, kažkur...
857
01:21:38,399 --> 01:21:40,735
jie susirūpins
ir paskambink policijai.
858
01:22:11,365 --> 01:22:12,734
Pririšau prie medžio.
859
01:22:26,413 --> 01:22:27,481
Išviriau rizotą.
860
01:22:53,006 --> 01:22:54,041
Jūs turite šakutes.
861
01:23:15,530 --> 01:23:16,731
Jūs nebandėte vyno.
862
01:23:22,336 --> 01:23:23,571
Jūsų mėgstamiausia.
863
01:23:31,513 --> 01:23:32,814
- Ahh.
- Mmm.
864
01:23:37,150 --> 01:23:38,452
Aš turiu savo.
865
01:23:47,194 --> 01:23:48,195
Mmm.
866
01:24:02,010 --> 01:24:03,578
Šiandien pataikiau 300 padavimų.
867
01:27:38,559 --> 01:27:39,594
Jonas.
868
01:27:49,637 --> 01:27:50,671
Kokia valanda?
869
01:27:55,442 --> 01:27:56,476
aš nežinau.
870
01:27:58,746 --> 01:28:00,014
Ar greitai nežaisite teniso?
871
01:28:02,382 --> 01:28:03,416
Taip.
872
01:28:08,122 --> 01:28:09,157
Ačiū už rizotą.
873
01:28:11,424 --> 01:28:12,527
Mums labai patiko.
874
01:28:22,069 --> 01:28:23,204
atsiprašau.
875
01:28:27,809 --> 01:28:28,843
Už ką?
876
01:28:32,980 --> 01:28:34,015
aš nežinau.
877
01:29:09,317 --> 01:29:12,086
ka tu darai?
878
01:29:13,386 --> 01:29:15,388
Kaip manai, ką aš darau?
879
01:29:17,959 --> 01:29:20,427
- Nedaryk to.
- Kodėl?
880
01:29:24,364 --> 01:29:26,767
- Laurie...
- Sakiau tau, ji miega.
881
01:29:27,835 --> 01:29:31,606
- Ji mus girdi.
- Taigi tylėkime.